Téléchargements » Vannes et accessoires
Vanne à Clapet Simple Siège INNOVA N
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (3)
Vanne à Clapet Simple Siège INNOVA M
Vanne à Simple Siège de Dérivation INNOVA K
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (3)
Control Single Seat Valve INNOVA G
Fiche technique (5)
Vanne à Clapet Fond de Cuve INNOVA F
Fiche technique (5)
Manuel d’instructions (3)
Vanne Mixproof à Double Joint INNOVA D
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (3)
Vanne à Simple Siège de Surpression INNOVA J
Fiche technique (5)
Manuel d’instructions (3)
Vanne à Clapet à Double Siège INNOVA P
Fiche technique (6)
Vanne à Clapet à Double Siège INNOVA S
Fiche technique (6)
Vanne Papillon 4800
Fiche technique (9)
Manuel d’instructions (7)
Catalogue (1)
Vanne à Papillon Sandwich 4900
Fiche technique (7)
Manuel d’instructions (6)
Catalogue (1)
Vanne Papillon Double LBV
Fiche technique (6)
Vanne à Membrane VeeValv
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (6)
Diaphragm Valve NDL
Fiche technique (4)
Radial Diaphragm Valve PharmaValve
Fiche technique (3)
Boitier de contrôle C-TOP+
Fiche technique C-TOP+ (5)
Fiche technique C-TOP+'15 (3)
Manuel d’instructions C-TOP+'15 (1)
Boitier de contrôle C-TOP+ AS-i
Fiche technique (5)
Manuel d’instructions (1)
Boîtier de Contrôle C-TOP C-TOP
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (4)
Boîtier de Contrôle C-TOP AS-i C-TOP AS-i
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (4)
Vanne à Boule 6400
Fiche technique (8)
Manuel d’instructions (3)
Catalogue (1)
Soupape de Rétention 72700
Fiche technique (8)
Manuel d’instructions (6)
Catalogue (1)
Soupape de Décharge 74700
Fiche technique (7)
Manuel d’instructions (4)
Catalogue (1)
Pressure-Vacuum Valve 7550
Fiche technique (3)
Filtres 81700/82700/83700
Fiche technique (6)
Manuel d’instructions (9)
Tamis Type Profil Triangulaire
Viseurs Tubulaires 8000
Fiche technique (7)
Catalogue (1)
Viseur Plat Clamp 8057
Fiche technique (5)
Catalogue (1)
Viseur Plat DIN 8050
Fiche technique (5)
Catalogue (1)
Raccords et accessoires DIN
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Cierre INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA tipo N es una válvula neumática de simple asiento con función de cierre certificada según EHEDG |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_EN |
| Titre | Shut-off Single Seat Valve INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA N-type valve is a pneumatic shut-off seat valve certified according to the EHEDG standard. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_FR |
| Titre | Vanne à Clapet Simple Siège INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA de type N est une vanne à clapet simple siège qui a pour fonction de fermer les circuits pour les applications sanitaires |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_IT |
| Titre | Valvola ad Otturatore a Singola Sede INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA tipo N è una valvola pneumatica a singola sede con funzione di chiusura nelle applicazioni sanitarie |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_RU |
| Titre | Отсечной Седельный Клапан INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа N представляет собой отсечной односедельный клапан, сертифицированный по EHEDG |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-N.2_CN |
| Titre | 截止单座阀 INNOVA N |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA N型阀门是为卫生应用而设计的气动截止单座阀 |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA INNOVA SIMPLE ASIENTO - TIPO N / K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula de simple asiento de tipo N es una válvula de cierre que se utiliza para abrir o cerrar secciones de una tubería. La válvula de simple asiento de tipo K es una válvula de cambio para desviar el producto. |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTION INNOVA SINGLE SEAT VALVE - N/K TYPE |
| Type de fichier | |
| Résumé | The type N single-seat valve is a shut-off valve that is used to open or close sections of a pipe. The type K single-seat valve is a divert valve to divert the product. |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D'ENTRETIEN VANNE INNOVA À SIMPLE SIÈGE - TYPE N/K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne à simple siège de type N est une vanne a clapet utilisée pour ouvrir ou fermer des sections d'un conduit. La vanne à simple siège de type K est une vanne de dérivation permettant de dévier le produit. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Cierre M |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA tipo M es una válvula neumática de simple asiento con función de cierre en aplicaciones higiénicas |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_EN |
| Titre | Shut-off Single Seat Valve INNOVA M |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA M-type valve is a pneumatic shut-off seat valve for hygienic applications |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_FR |
| Titre | Vanne à Clapet Simple Siège INNOVA M |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA de type N est une vanne à clapet simple siège qui a pour fonction de fermer les circuits pour les applications sanitaires |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_IT |
| Titre | Valvola ad Otturatore a Singola Sede INNOVA M |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA tipo M è una valvola pneumatica a singola sede con funzione di chiusura nelle applicazioni sanitarie |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_RU |
| Titre | Отсечной Седельный Клапан INNOVA M |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа M представляет собой отсечной односедельный клапан с широким диапазоном гигиеничных применений |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-M.2_CN |
| Titre | 水平截止单座阀 INNOVA M |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA M型阀门是为卫生应用而设计的气动水平截止单座阀。 |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Desvío INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA tipo K es una válvula neumática de simple asiento de desvío, certificada según EHEDG |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_EN |
| Titre | Divert Single Seat Valve INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA K-type valve is a pneumatic divert seat valve certified according to EHEDG |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_IT |
| Titre | Valvola di Cambio a Singola Sede INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA tipo K è una valvola di cambio pneumatica a singola sede per applicazioni sanitarie. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_FR |
| Titre | Vanne à Clapet de Dérivation Simple Siège INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA de type K est une vanne à clapet dérivation simple siège qui a pour fonction de dévier les circuits pour les applications sanitaires |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_RU |
| Titre | Распределительный Односедельный Клапан INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа К представляет собой распределительный односедельный клапан, сертифицированный по EHEDG |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-K.2_CN |
| Titre | 换向单座阀 INNOVA K |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA K型阀门是为卫生应用而设计的气动分流换向单座阀。 |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA INNOVA SIMPLE ASIENTO - TIPO N / K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula de simple asiento de tipo N es una válvula de cierre que se utiliza para abrir o cerrar secciones de una tubería. La válvula de simple asiento de tipo K es una válvula de cambio para desviar el producto. |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INNOVA SINGLE SEAT VALVE - N/K TYPE |
| Type de fichier | |
| Résumé | The type N single-seat valve is a shut-off valve that is used to open or close sections of a pipe. The type K single-seat valve is a divert valve to divert the product. |
|
|
| Document N° | 10.240.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D'ENTRETIEN VANNE INNOVA À SIMPLE SIÈGE - TYPE N/K |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne à simple siège de type N est une vanne a clapet utilisée pour ouvrir ou fermer des sections d'un conduit. La vanne à simple siège de type K est une vanne de dérivation permettant de dévier le produit. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-G.2_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Control INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA Tipo G es una válvula neumática de simple asiento de control de caudal en aplicaciones higiénicas. Su función principal es la regulación de caudal, control de presión y nivel. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-G.2_EN |
| Titre | Control Single Seat Valve INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA G-type valve is a pneumatic flow control single seat valve for hygienic applications. Its main function involves regulating flow, controlling pressure and level. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-G.2_IT |
| Titre | Valvola di Controllo a Singola Sede INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA di tipo G è una valvola pneumatica a singola sede per il controllo della portata nelle applicazioni igieniche. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-G.2_RU |
| Titre | Односедельный Регулирующий Клапан INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа G представляет собой односедельный пневматический клапан для контроля расхода в гигиенических видах применения. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-G.2_CN |
| Titre | 比例流量调节阀 INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA G-型阀门是一个用于卫生应用的气动流量控制的单座阀. 它的主要功能是起到调节流量以及控制压力，达到水平状态。 |
|
|
| Document N° | 10.247.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE CONTROL INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA G es una válvula proporcional de actuación neumática diseñada para el control de flujo en instalaciones de industrias lácteas, alimentaria, de bebidas, farmacéutica i química fina. |
|
|
| Document N° | 10.247.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CONTROL VALVE INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | The type G valve is a proportional pneumatically actuated valve designed for flow control in installations of the dairy and food-processing industries, beverage production, pharmaceutical and fine chemicals industries. |
|
|
| Document N° | 10.247.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE VANNE DE CONTRÔLE INNOVA G |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA G est une vanne proportionnelle à commande pneumatique conçue pour le contrôle de la circulation du fluide dans les installations des secteurs laitier, alimentaire, des boissons, pharmaceutique et de la chimie fine |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-F.1_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Fondo de Tanque INNOVA F |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA F es una válvula de simple asiento con función de cierre diseñada específicamente para ser instalada en fondos de tanque y depósitos en aplicaciones higiénicas |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-F.1_EN |
| Titre | Tank Bottom Single Seat Valve INNOVA F |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA F valve is a shut-off single seat valve designed specifically for installation at the tank bottom for use in hygienic applications |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-F.1_FR |
| Titre | Tank Bottom Single Seat Valve INNOVA F |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA F est une vanne à clapet à fermeture, conçue spécialement pour les montages en fond de cuve dans applications hygiéniques |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-F.1_IT |
| Titre | Valvola a Singola Sede per Fondo Serbatoio INNOVA F |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA F è una valvola a singola sede con funzione di chiusura, appositamente progettata per essere installata su fondi di serbatoio nelle applicazioni igieniche |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-F.1_RU |
| Titre | Односедельный Донный Клапан INNOVA F |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA F представляет собой отсечной односедельный клапан, разработанный специально для установки на дне емкости в процессах с высокими требованиями к гигиене |
|
|
| Document N° | 10.248.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE FONDO DE TANQUE INNOVA F |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | 10.248.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS TANK BOTTOM VALVE INNOVA F |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | 10.248.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION, À LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE VANNE DE FOND DE CUVE INNOVA F |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_ES |
| Titre | Válvula Mixproof de Doble Junta INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA D es una válvula neumática de simple asiento con doble junta de cierre, permite una separación segura entre dos productos |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_EN |
| Titre | Double Seal Mixproof Valve INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA D-type valve is a pneumatic shut-off single seat valve with two seals that enables a safe separation of two different products |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_FR |
| Titre | Vanne Mixproof à Double Joint INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA D est une vanne pneumatique d’arrêt à simple siège avec double joint d’arrêt qui, à l’aide d’une chambre de détection de fuites, entre les deux joints, sous pression atmosphérique, permet une séparation entre deux produits en toute sécurité, l’un des deux étant généralement le NEP (produit de nettoyage). |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_IT |
| Titre | Valvola Mixproof a Doppia Guarnizione INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvula INNOVA D è una valvola pneumatica a singola sede con doppia guarnizione di tenuta, che permette una separazione sicura tra i due prodotti |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_RU |
| Titre | Противосмесительный Клапан с Двойным Уплотнением INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | Седельный клапан с детекцией протечки INNOVA типа D представляет собой односедельный отсечной клапан с двумя уплотнениями, между уплотнениями образуется камера утечек, в которой сохраняется атмосферное давление. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-D.2_CN |
| Titre | 单座双密封防混阀 INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA D型阀门是一款气动常闭型单座双密封结构的阀门，阀座上带有二道密封， 通过上下二道密封之间形成了隔离的泄露腔 |
|
|
| Document N° | 10.246.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO Válvula Mixproof de Doble Junta INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA D es una válvula neumática de simple asiento con doble junta de cierre, que mediante una cámara de detección de fugas, entre las dos juntas, a presión atmosférica, permite una separación segura entre dos productos, uno de los cuáles es habitualmente CIP, producto de limpieza. |
|
|
| Document N° | 10.246.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Double Seal Mixproof Valve INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA D is a pneumatic shut-off single seat valve with two seals that, by means of a leakage chamber under atmospheric pressure formed between the two seals, enables a safe separation of two different products, one of which is usually CIP, cleaning product. |
|
|
| Document N° | 10.246.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION, À LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE Vanne Mixproof à double joint INNOVA D |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA D est une vanne pneumatique d’arrêt à simple siège avec double joint d’arrêt qui, à l’aide d’une chambre de détection de fuites, entre les deux joints, sous pression atmosphérique, permet une séparation entre deux produits en toute sécurité, l’un des deux étant généralement le NEP |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-J.1_ES |
| Titre | Válvula de Simple Asiento de Alivio INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA tipo J es una válvula de simple asiento y accionamiento neumático diseñada como válvula de alivio en instalaciones higiénicas |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-J.1_EN |
| Titre | Overflow Single Seat Valve INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA type J valve is a pneumatic single seat valve designed for use as overflow valve in hygienic installations |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-J.1_FR |
| Titre | Vanne à Simple Siège de Surpression INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA J est une vanne à simple siège à actionnement pneumatique conçue en tant que vanne à clapet pour être utilisée dans des installations hygiéniques |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-J.1_IT |
| Titre | Valvola di Sicurezza a Singola Sede INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA tipo J è una valvola a singola sede con azionamento automatico progettata come valvola di sicurezza negli impianti igienici |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-J.1_RU |
| Titre | Перепускной Односедельный Клапан INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа J представляет собой односедельный клапан с пневматическим приводом, предназначенный для использования в качестве перепускного клапана в гигиенических установках |
|
|
| Document N° | 10.245.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA de ALIVIO de SIMPLE ASIENTO INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA J es una válvula de simple asiento y accionamiento neumático. La presión del cierre de la válvula viene dada por la presión del muelle, que puede variarse mediante la regulación del tornillo situado en la parte superior |
|
|
| Document N° | 10.245.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SINGLE SEAT RELIEF VALVE INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA J (relief) valve is pneumatically actuated single-seat valve .Closing pressure of the valve is set by the spring pressure, which can be regulated by means of the screw located on the top of the valve. When the set pressure exceeds, valve opens. |
|
|
| Document N° | 10.245.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION, À LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE VANNE À CLAPET SIMPLE SIÈGE INNOVA J |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA J est une vanne simple siège à commande pneumatique. La pression de fermeture de la vanne est donnée par la pression du ressort qui peut être modifiée en ajustant la vis située sur la partie supérieure. Dès lors que cette pression de réglage est dépassée, la vanne s’ouvre |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_ES |
| Titre | Válvula de Doble Asiento de Cierre INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA P-type valve is a pneumatic shut-off double seat valve for hygienic applications. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_EN |
| Titre | Shut-off Double Seat Valve INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA P-type valve is a pneumatic shut-off double seat valve for hygienic applications |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_FR |
| Titre | Vanne à Clapet à Double Siège INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA de type P est une vanne pneumatique d’arrêt à double siège pour applications hygiéniques |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_IT |
| Titre | Valvola a Doppia Sede di Chiusura INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA di tipo P è una valvola pneumatica a doppia sede di chiusura per applicazioni sanitarie |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_RU |
| Titre | Двухседельный Клапан INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа P представляет собой пневматический двухседельный клапан в гигиеническом исполнении, который, посредством камеры утечки, между двумя седлами, при атмосферном давлении, обеспечивает надежное разделение двух продуктов |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-P.1_CN |
| Titre | 双座双密封防混阀 自提升清洗 INNOVA P |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA P型阀门是为卫生应用而设计的气动双座双密封自提升清洗防混阀。 |
|
|
| Document N° | 10.250.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA INNOVA DOBLE ASIENTO - TIPO P |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA P es una válvula de cierre de doble asiento con movimientos independientes. Principalmente está compuesta por un actuador neumático, que puede incorporar un cabezal de control, una linterna, los ejes de cierre y los cuerpos. |
|
|
| Document N° | 10.250.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INNOVA DOUBLE SEAT VALVE – P TYPE |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA P-Type valve is a double seat shut-off valve with independent movements. It essentially consists of a pneumatic actuator, which may incorporate a control unit, a lantern, the plug shaft and the valve bodies. |
|
|
| Document N° | 10.250.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D'ENTRETIEN VANNE INNOVA DOUBLE SIÈGE - TYPE P |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA P est une vanne d’arrêt à double siège à mouvements indépendants. Elle se compose principalement d’un actionneur pneumatique, qui peut incorporer une tête de commande, une lanterne, les axes de fermeture et les corps. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_ES |
| Titre | Válvula de Doble Asiento de Cierre INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA tipo S es una válvula neumática de doble asiento de cierre para aplicaciones higiénicas |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_EN |
| Titre | Shut-off Double Seat Valve INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA S-type valve is a pneumatic shut-off double seat valve for hygienic applications. |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_FR |
| Titre | Vanne à Clapet à Double Siège INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA de type S est une vanne pneumatique d’arrêt à double siège pour applications hygiéniques |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_IT |
| Titre | Valvola a Doppia Sede di Chiusura INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | La valvola INNOVA tipo S è una valvola pneumatica a doppia sede, di chiusura, per applicazioni sanitarie |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_RU |
| Titre | Двухседельный Клапан INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | Клапан INNOVA типа S представляет собой пневматический двухседельный клапан в гигиеническом исполнении, который, посредством камеры утечки, между двумя седлами, при атмосферном давлении, обеспечивает надежное разделение двух продуктов |
|
|
| Document N° | FT.INNOVA-S.1_CN |
| Titre | 双座双密封防混阀 外接CIP清洗 INNOVA S |
| Type de fichier | |
| Résumé | INNOVA S型阀门是为卫生应用而设计的气动双座双密封外接CIP清洗的防混阀。 |
|
|
| Document N° | 10.251.30.01ES |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA INNOVA DOBLE ASIENTO - TIPO S |
| Type de fichier | |
| Résumé | La válvula INNOVA S es una válvula de cierre de doble asiento. Principalmente está compuesta por un actuador neumático, que puede incorporar un cabezal de control, una linterna, los ejes de cierre y los cuerpos. |
|
|
| Document N° | 10.251.30.01EN |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INNOVA DOUBLE SEAT VALVE – S TYPE |
| Type de fichier | |
| Résumé | The INNOVA S-Type valve is a double seat shut-off valve. It essentially consists of a pneumatic actuator, which may incorporate a control unit, a lantern, the plug shafts and the bodies. |
|
|
| Document N° | 10.251.30.01FR |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D'ENTRETIEN VANNE INNOVA DOUBLE SIÈGE - TYPE S |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne INNOVA S est une vanne d’arrêt à double siège. Elle se compose principalement d’un actionneur pneumatique, qui peut incorporer une tête de commande, une lanterne, les axes de fermeture et les corps. |
|
|
| Document N° | FT.V.Mariposa 4800.3_ES |
| Titre | Válvula de Mariposa 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Las válvulas de mariposa, de accionamiento manual o automático, se pueden utilizar en la mayoría de aplicaciones de productos líquidos en las industrias alimentaria, farmacéutica y química. |
|
|
| Document N° | FT.Butterfly valve 4800.3_EN |
| Titre | Butterfly Valve 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Butterfly valves, whether manually or automatically operated, can be used in most liquid product applications in the food-processing, pharmaceutical and chemical industries. |
|
|
| Document N° | FT.Butterfly valve 4800.3_USA |
| Titre | Butterfly Valve 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Butterfly valves, whether manually or automatically operated, can be used in most liquid product applications in the food-processing, pharmaceutical and chemical industries. |
|
|
| Document N° | FT.Vanne Papillon 4800.3_FR |
| Titre | Vanne Papillon 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne papillon, manuelle ou automatique peut être utilisée dans la plupart des applications de produits liquides dans les industries alimentaire, pharmaceutique et chimique. |
|
|
| Document N° | FT.Valvola a Farfalla 4800.3_ IT |
| Titre | Valvola a Farfalla 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le valvole a farfalla, ad azionamento manuale o automatico, si possono utilizzare nella maggior parte delle applicazioni di prodotti liquidi nelle industrie alimentari, farmaceutiche e chimiche. |
|
|
| Document N° | FT.Scheibenventil 4800.3_DE |
| Titre | Scheibenventil 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Manuell oder automatisch angetriebene Scheibenventile werden in den meisten Fluidprozessen in der Lebensmittel, der pharmazeutischen und der chemischen Industrie eingesetzt. |
|
|
| Document N° | FT.Butterfly valve 4800.3_RU |
| Titre | Затвор Дисковый 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Дисковые затворы ручного или автоматического управления широко используются в приложениях пищевой, косметической, фармацевтической и химической промышленностей. |
|
|
| Document N° | FT.Butterfly valve 4800.3_CN |
| Titre | 焊接式蝶阀 |
| Type de fichier | |
| Résumé | 关于蝶阀, 无论是手动控制还是气动控制，都能应用在食品加工、制药和化 工等绝大部分液态产品的应用中。 |
|
|
| Document N° | FT.Butterflyventil 4800.3_DA |
| Titre | Butterflyventil 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Butterflyventiler, enten manuelle eller automatiske, kan anvendes i de fleste flydende processer indenfor føde- og drikkevare industrien samt farmaceutisk og kemisk industri. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00ES_revG |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE MARIPOSA 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00EN_revG |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS BUTTERFLY VALVE 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | This instruction manual contains the basic instructions that must be followed during installation, commissioning and maintenance work. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00FR_revG |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VANNE PAPILLON 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à appliquer pendant l’installation, la mise en service et l’entretien. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00IT_revG |
| Titre | ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE VALVOLA A FARFALLA 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Il presente manuale di istruzioni contiene le indicazioni base che si dovranno rispettare durante l'installazione, messa in marcia e manutenzione. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00PT_revG |
| Titre | INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, SERVIÇO E MANUTENÇÃO VÁLVULA DE BORBOLETA |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instruções contém as indicações básicas que deverão ser cumpridas durante a instalação, colocação em funcionamento e manutenção. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00DE_revG |
| Titre | INSTALLATIONSANLEITUNG, SERVICE UND INSTANDHALTUNG SCHEIBENVENTIL 4800 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Diese Betriebsanleitung enthält die grundlegenden Anweisungen, die bei der Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung zu beachten sind. |
|
|
| Document N° | Valvula de Papallona Butterfly valve_2006V8 |
| Titre | Dimensiones generales / General dimensions / Dimensions généralesr |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | C.V48.ES_EN-FR-0215 |
| Titre | Válvula Mariposa, Butterfly Valve, Vanne Papillon |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | FT.V.Mariposa Sándwich 4900.2_ ES |
| Titre | Válvula de Mariposa tipo Sándwich 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Las válvulas de mariposa sándwich, de accionamiento manual o automático, se pueden utilizar en la mayoría de aplicaciones de productos líquidos en las industrias alimentaria, farmacéutica y química. |
|
|
| Document N° | FT.Sandwich Butterfly Valve.2_EN |
| Titre | Sandwich type Butterfly Valve 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Sandwich butterfly valves, whether manually or automatically operated, can be used in most liquid product applications in the food-processing, pharmaceutical and chemical industries. |
|
|
| Document N° | FT.Vanne à Papillon Sandwich.2_FR |
| Titre | Vanne à Papillon type Sandwich 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne papillon, manuelle ou automatique peut être utilisée dans la plupart des applications de produits liquides dans les industries alimentaire, pharmaceutique et chimique. |
|
|
| Document N° | FT.V.Farfalla Sandwich 4900.2_ IT |
| Titre | Valvola a Farfalla Sandwich 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le valvole a farfalla sandwich, ad azionamento manuale o automatico, si possono utilizzare nellamaggior parte delle applicazioni di prodotti liquidi nelle industrie alimentari, farmaceutiche e chimiche. |
|
|
| Document N° | FT.Zwischenflansch Scheibenventil.2_DE |
| Titre | Zwischenflansch Scheibenventil 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Manuell oder automatisch angetriebene Scheibenventile werden in den meisten Fluidprozessen in der Lebensmittel, der pharmazeutischen und der chemischen Industrie eingesetzt. |
|
|
| Document N° | FT. Sandwich Butterfly Valve.2_RU |
| Titre | Дисковый Затвор типа Сэндвич 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Дисковые затворы типа Сэндвич, с ручным или автоматическим приводом, нашли широкое применение в приложениях, связанных с жидкими средами, в пищевой, фармацевтической и химической промышленностях. |
|
|
| Document N° | FT.Sandwich Butterfly Valve.2_CN |
| Titre | 对夹式蝶阀 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | 关于对夹式蝶阀, 无论是手动控制还是气动控制，都可以用在大多数流体产品生产 过程中，例如食品加工、饮料、啤酒、生物制药和日用化工等相关行业。 对夹式蝶阀的设计具有简易拆装的特点，更换密封件时可不用移动连接的管道。 |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00ES_revG |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE MARIPOSA 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00EN_revG |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS BUTTERFLY VALVE 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | This instruction manual contains the basic instructions that must be followed during installation, commissioning and maintenance work. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00FR_RevG |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VANNE PAPILLON 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à appliquer pendant l’installation, la mise en service et l’entretien. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00IT_RevG |
| Titre | ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE VALVOLA A FARFALLA 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Il presente manuale di istruzioni contiene le indicazioni base che si dovranno rispettare durante l'installazione, messa in marcia e manutenzione. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00PT_revG |
| Titre | INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, SERVIÇO E MANUTENÇÃO VÁLVULA DE BORBOLETA 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instruções contém as indicações básicas que deverão ser cumpridas durante a instalação, colocação em funcionamento e manutenção. |
|
|
| Document N° | 10.001.30.00DE_RevG |
| Titre | INSTALLATIONSANLEITUNG, SERVICE UND INSTANDHALTUNG SCHEIBENVENTIL 4900 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Diese Betriebsanleitung enthält die grundlegenden Anweisungen, die bei der Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung zu beachten sind. |
|
|
| Document N° | C.V48.ES_EN-FR-0215 |
| Titre | Válvula Mariposa, Butterfly Valve, Vanne Papillon |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_ES |
| Titre | Válvula de Doble Mariposa LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Las válvulas de doble mariposa se pueden utilizar en la mayoría de aplicaciones de productos líquidos en las industrias alimentaria, farmacéutica y química. |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_EN |
| Titre | Double Butterfly Valve LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Double butterfly valves can be used in most liquid product applications in the food-processing, pharmaceutical and chemical industries. |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_FR |
| Titre | Vanne Papillon Double LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | La vanne papillon double peut être utilisée dans la plupart des applications de produits liquides dans les industries alimentaire, pharmaceutique et chimique. |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_IT |
| Titre | Valvola a Doppia Farfalla LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le valvole a doppia farfalla si possono utilizzare nella maggior parte delle applicazioni sui prodotti liquidi nelle industrie alimentari, farmaceutiche e chimiche. |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_RU |
| Titre | Двойной Дисковый Затвор LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Двойные дисковые затворы широко используются в процессах пищевой, косметической, фармацевтической и химической промышленностей. |
|
|
| Document N° | FT.LBV.2_CN |
| Titre | 双密封蝶阀 LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | D气动执行的双密封蝶阀，可广泛适用于食品饮料，啤酒，制药，和化工等相关流体 的领域。LBV（防泄漏蝶阀）阀可简单安全的将两种液体分开，避免由于 密封垫损 坏发生泄漏的风险。它通常被使用在需要在同一点位（不是阀阵）， 安全地将产品 与CIP分开；或者在阀阵的末端（如CIP回流），或CIP液体（通过清洗球）进入罐子 时。 |
|
|
| Document N° | 10.006.30.00ES_revC |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE DOBLE MARIPOSA LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.006.30.00EN_revC |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DOUBLE BUTTERFLY VALVE LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | This instruction manual contains basic indications which should be fulfilled during the installation, start-up, and maintenance of this product. |
|
|
| Document N° | 10.006.30.00FR_revC |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VANNE PAPILLON DOUBLE LBV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à respecter pendant l’installation, la mise en service et l'entretien. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_ES |
| Titre | Válvula de Diafragma VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | Las válvulas de diafragma de accionamiento manual o neumático, están especialmente diseñadas para usos en procesos higiénicos y asépticos en las industrias alimentaria y farmacéutica. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_EN |
| Titre | Diaphragm Valve VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | Diaphragm valves, manually or pneumatically operated, are specially designed for use in hygienic and aseptic processes in the food-processing and pharmaceutical industries. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_FR |
| Titre | Vanne à Membrane VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | Les vannes à membrane à commande manuelle ou pneumatique sont spécialement conçues pour une utilisation dans les procédés hygiéniques et aseptiques de l'industrie alimentaire et pharmaceutique. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_IT |
| Titre | Valvola a Membrana VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le valvole a membrana con azionamento manuale o pneumatico, sono progettate sopratutto per usi nei processi igienici e asettici dell’industria farmaceutica. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_RU |
| Titre | Диафрагменный Клапан VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | Диафрагменные клапаны, с ручным или пневматическим приводом, были специально спроектированы для гигиеничных и асептичесих процессов. |
|
|
| Document N° | FT.VeeValv.6_CN |
| Titre | 隔膜阀 VeeValv |
| Type de fichier | |
| Résumé | 隔膜阀有手动和气动操作二种，专门用于食品和制药领域要求卫生级别高的无菌 工况，该阀具有良好的流量控制和打开/关闭功能。 |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02ES_revB |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VEEVALV ’09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02EN_revB |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS VEEVALV ‘09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | This instruction manual contains basic operations which should be fulfilled during the installation, starting and maintenance. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02FR_revB |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN VEEVALV ’09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à appliquer pendant l’installation, la mise en service et l’entretien. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02 |
| Titre | Instrucciones de montaje y desmontaje del diafragma |
| Type de fichier | |
| Résumé | El manual contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02 |
| Titre | Diaphragm assembly and disassembly |
| Type de fichier | |
| Résumé | The manual contains the basic instructions on the installation, start-up and maintenance of the valve. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02 |
| Titre | Instructions de montage et de demontage de la membrane |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel contient des indications basiques qui devront être faites lors de l'installation, de la mise en place et de la maintenance. |
|
|
| Document N° | FTphNDL.3_ES |
| Titre | Válvula de Diafragma NDL |
| Type de fichier | |
| Résumé | Las válvulas de diafragma NDL (Non Dead Leg T Valve) de accionamiento manual o neumático, están especialmente diseñadas para usos en procesos asépticos en la industria farmacéutica. |
|
|
| Document N° | FTphNDL.3_EN |
| Titre | Diaphragm Valve NDL |
| Type de fichier | |
| Résumé | The NDL (Non Dead Leg T Valve) diaphragm valves, manually or pneumatically operated, are specially designed for use on aseptic processes in the pharmaceutical industry. |
|
|
| Document N° | FTphNDL.3_IT |
| Titre | Valvola a Membrana NDL |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le valvole a membrana NDL (Non Dead Leg T Valve) ad azionamento manuale o pneumatico, sono specialmente progettate per usi nei processi asettici nell’industria farmaceutica. |
|
|
| Document N° | FTphNDL.3_RU |
| Titre | Мембранный Клапан NDL |
| Type de fichier | |
| Résumé | Мембранные клапаны NDL (Non Dead Leg T Valve), с ручным или пневматическим приводом, были специально спроектированы для асептических процессов фармацевтической промышленности. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02ES_revB |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO VEEVALV ’09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02EN_revB |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS VEEVALV ‘09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | This instruction manual contains basic operations which should be fulfilled during the installation, starting and maintenance. |
|
|
| Document N° | 10.300.30.02FR_revB |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN VEEVALV ’09 |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à appliquer pendant l’installation, la mise en service et l’entretien. |
|
|
| Document N° | FTphPharmavalve.2_ES |
| Titre | Válvula de Diafragma Radial Pharmavalve |
| Type de fichier | |
| Résumé | La Pharmavalve es una válvula de diafragma de tipo radial, de accionamiento manual o neumático diseñada para procesos críticos donde no se admiten posibles contaminaciones |
|
|
| Document N° | FTphPharmavalve.2_EN |
| Titre | Radial Diaphragm Valve Pharmavalve |
| Type de fichier | |
| Résumé | The Pharmavalve is a radial diaphragm valve, manually or pneumatically operated, specially designed for critical processes where any contamination |
|
|
| Document N° | FTphPharmavalve.2_RU |
| Titre | Радиальный Мембранный Клапан Pharmavalve |
| Type de fichier | |
| Résumé | Pharmavalve представляет собой радиальный мембранный клапан с ручным или пневматическим приводом. |
|
|
| Document N° | 10.320.30.00ES_revA |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO PHARMAVALVE |
| Type de fichier | |
| Résumé | Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones básicas que se deberán cumplir durante la instalación, puesta en marcha y mantenimiento. |
|
|
| Document N° | 10.320.30.00EN_revA |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS PHARMAVALVE |
| Type de fichier | |
| Résumé | This manual contains basic instructions which should be fulfilled during the installation, starting and maintenance. |
|
|
| Document N° | 10.320.30.00FR_revA |
| Titre | INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE PHARMAVALV |
| Type de fichier | |
| Résumé | Ce manuel d’instructions contient les indications de base à appliquer pendant l’installation, la mise en service et l’entretien. |
|
|
| Document N° | FT.CTOP+.2_ES |
| Titre | Cabezal de Control CTOP+ |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP+ es un cabezal de control neumático diseñado para asegurar un control óptimo de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.CTOP+.2_EN |
| Titre | Control Unit C-TOP+ |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP+ is a pneumatic control unit designed to ensure an optimum control over the INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | FT.CTOP+.2_FR |
| Titre | Boitier de contrôle CTOP+. |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le C-TOP+ est un boitier de contrôle pneumatique conçu pour assurer la commande et le contrôle optimale des vannes process d’INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.CTOP+.2_IT |
| Titre | Testata di Controllo CTOP+ |
| Type de fichier | |
| Résumé | Il C-TOP+ è una testata di controllo pneumatico progettata per assicurare un ottimocontrollo delle valvole di processo INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.CTOP+.2_RU |
| Titre | Контрольное Устройство C-TOP+ |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP+ представляет собой контрольное устройство, предназначенное для обеспечения оптимального контроля за клапанами INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+15.1_ES |
| Titre | Cabezal de Control C-TOP+’15 |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP+ es un cabezal de control neumático diseñado para asegurar un control óptimo de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+15.1_EN |
| Titre | Control Unit C-TOP+’15 |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP+ is a pneumatic control unit designed to ensure an optimum control over the INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+15.1_RU |
| Titre | Контрольное Устройство C-TOP+’15 |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP+ представляет собой контрольное устройство, предназначенное для обеспечения оптимального контроля за клапанами INOXPA. |
|
|
| Document N° | 8046722d4 |
| Titre | C-TOP+ Instrucciones de utilización / Operating instructions / Notice d'utilisation / Bedienungsanleitung |
| Type de fichier | |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+ AS-i.1_ES |
| Titre | C-TOP+ with AS-i Communication |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP+ con comunicación AS-i (Actuator Sensor Interface) está diseñado o pensado para una automatización óptima de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+ AS-i.1_EN |
| Titre | C-TOP+ with AS-i Communication |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP+ control unit with AS-i (Actuator Sensor Interface) communication is designed or intended for the optimal automation of INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+ AS-i.1_FR |
| Titre | C-TOP+ avec Bus AS-i |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le C-TOP+ avec bus AS-i (Actuator Sensor Interface) est conçu ou pensé pour optimiser l'automatisation des vannes de process d'INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+ AS-i.1_RU |
| Titre | C-TOP+ с Коммуникацией AS-i |
| Type de fichier | |
| Résumé | Контрольное устройство C-TOP+ с коммуникацией AS-i (Actuator Sensor Interface) разработано для оптимальной автоматизации поточных клапанов от INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP+ AS-i.1_IT |
| Titre | C-TOP+ con Comunicazione AS-i |
| Type de fichier | |
| Résumé | Il C-TOP+ con comunicazione AS-i (Actuator Sensor Interface) è progettato per una automazione ottimale delle valvole di processo INOXPA. |
|
|
| Document N° | 802922_C-TOP+ As-i |
| Titre | C-TOP+ with AS-interface |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP+ con AS-interface, C-TOP+ with AS-interface, C-TOP+ avec AS-interface, C-TOP+ mit AS-Interface |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_ES |
| Titre | Cabezal de Control C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP es un cabezal de control neumático diseñado para asegurar un control óptimo de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_EN |
| Titre | Control Unit C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP is a pneumatic control unit designed to ensure an optimum control over the INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_FR |
| Titre | Boîtier de Contrôle C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | La C-TOP est une tête de commande pneumatique conçue pour assurer un contrôle optimal des vannes INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_IT |
| Titre | Testata di Controllo C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | Il C-TOP è una testata di controllo pneumatico progettata per assicurare un ottimo controllo delle valvole di processo INOXPA |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_RU |
| Titre | Контрольное Устройство C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP представляет собой контрольное устройство, предназначенное для обеспечения оптимального контроля за клапанами INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP.2_CN |
| Titre | 反馈控制单元 C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP是气动控制单元，以保证对INOXPA所有工艺阀门的最佳控制。 它可与 PLC系统通过数据通讯或总线 （AS-interface） 系统进行兼容，C-TOP 可安装在所有现场的阀门上，适用于食品饮料、乳品、啤酒及生物制药等领 域。 |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00ES_RevB |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO Cabezal de control C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP es un cabezal de control neumático diseñado para asegurar un control óptimo de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00EN_RevB |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS C-TOP control head |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP is a pneumatic control head designed to assure the optimum control of INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00FR_RevB |
| Titre | INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, SERVICE ET ENTRETIEN Tête de commande C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | La C-TOP est une tête de commande pneumatique conçue pour assurer un contrôle optimum des robinets de INOXPA. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00IT_RevB |
| Titre | ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, SERVIZIO E MANUTENZIONE Testata di controllo C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP è una testata di controllo pneumatica progettata per garantire un controllo ottimale delle valvole di processo di INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_ES |
| Titre | C-TOP con Comunicación AS-i (bus de campo) |
| Type de fichier | |
| Résumé | El cabezal de control C-TOP con comunicación AS-i (Actuator Sensor Interface) está diseñado o pensado para el caso de automatización de válvulas. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_EN |
| Titre | C-TOP with AS-i communication (fieldbus) |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP control unit with the AS-i (Actuator Sensor Interface) communication is designed for automation of valves. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_FR |
| Titre | C-TOP avec communication AS-i (bus de terrain) |
| Type de fichier | |
| Résumé | Le boîtier de contrôle C-TOP avec communication AS-i (Vérin Senseur Interface) est conçu dans le cas d'automatisation de vannes. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_IT |
| Titre | C-TOP con comunicazione AS-i (bus di campo) |
| Type de fichier | |
| Résumé | La testata di controllo C-TOP con comunicazione AS-i (Attuatore Sensore Interfaccia) è stata progettata e pensata in caso di automazione di valvole. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_RU.pdf |
| Titre | C-TOP с коммуникацией AS-i (промышленная сеть) |
| Type de fichier | |
| Résumé | Контрольное устройство C-TOP с коммуникацией AS-i предназначено для автоматизации клапанов. |
|
|
| Document N° | FT.C-TOP AS-i bus.3_CN |
| Titre | C-TOP带AS-i的通信智能控制器 （现场总线） |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP带AS-i的通信智能控制器 （传感器接口） 是专门为气动类阀门提供智能控制反 馈单元 (气动蝶阀、气动球阀、气动单座阀、防混阀等）。 |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00ES_RevB |
| Titre | INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y MANTENIMIENTO Cabezal de control C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | El C-TOP es un cabezal de control neumático diseñado para asegurar un control óptimo de las válvulas de proceso de INOXPA. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00EN_RevB |
| Titre | INSTALLATION, SERVICE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS C-TOP control head |
| Type de fichier | |
| Résumé | The C-TOP is a pneumatic control head designed to assure the optimum control of INOXPA process valves. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00FR_RevB |
| Titre | INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, SERVICE ET ENTRETIEN Tête de commande C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | La C-TOP est une tête de commande pneumatique conçue pour assurer un contrôle optimum des robinets de INOXPA. |
|
|
| Document N° | 10.420.30.00IT_RevB |
| Titre | ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, SERVIZIO E MANUTENZIONE Testata di controllo C-TOP |
| Type de fichier | |
| Résumé | C-TOP è una testata di controllo pneumatica progettata per garantire un controllo ottimale delle valvole di processo di INOXPA. |
|
|
| Document N° | FT.6400.1_ ES |
| Titre | Válvula de Bola 6400 |
| Type de fichier |